‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 8"
‫ماذا تفعلين؟
‫- ومن تكون؟ ‫- سموّ الأمير "دوون"
‫هنا كضيف بصفته "ويموسا" فكونا مهذبين.
‫أعتذر لأنني لم أتعرّف عليك سموّك.
‫أدعى "كيم هونغ روك"، طبيب ملكي سابق
‫من المكتب الطبي.
‫هل كنت طبيباً ملكياً؟
‫إذاً لماذا سمحت لها بذلك؟
‫كانت تُعدي الأطفال.
‫لم تفعل ذلك سموّك.
‫إنه إجراء طبي يُدعى التجدير.
‫"التجدير"؟
‫منذ العصور القديمة، ‫من المعروف أن حقن الأصحاء
‫بسوائل من المصابين بالجدري الساري،
‫يزيد من مناعتهم ضد المرض
‫بعد أن يُصابوا بحالة خفيفة منه.
‫ومع ذلك فإن نصف الأشخاص ‫الذين يُجرى التجدير لهم يموتون.
‫إنها طريقة وقائية عالية المخاطر.
‫جربت الطريقة على 12 طفلاً،
‫وتماثل 7 منهم للشفاء التام.
‫- ماذا عن الـ5 الباقين؟ ‫- لم يستردوا عافيتهم.
‫يا لك من ساحرة شريرة!
‫كيف أمكنك إجراء اختبار محفوف بالمخاطر ‫كهذا على الأطفال وهم ضعيفون جسدياً؟
‫لكنها قالت إنها تمكنت من إنقاذ 7 منهم.
‫أنقذت أرواح 7 أطفال.
‫العناية الإلهية هي من أنقذت ‫حياة أولئك الأطفال.
‫لا علاقة لذلك بفعلتها!
‫لو أنها لم تفعل شيئاً للأطفال، ‫لربما حتى الذين ماتوا
‫ما كانوا قد أُصيبوا بالمرض من الأساس.
‫ولكن لم يكن بوسعنا الوقوف مكتوفي الأيدي
‫لنأمل فقط ألّا يُصابوا بالوباء.
‫يجب علينا فعل شيء ‫لإنقاذ روح واحدة على الأقل.
‫سموّك، أرجو أن تسمح لنا بتطبيق التجدير ‫على مزيد من الناس هنا سموّك.
‫إنه أفضل حل لدينا في الوقت الحالي.
‫لا يمكنكم ذلك.
‫يجب ألّا نخاطر بحيوات الناس ‫إلى هذه الدرجة.
‫كفا عن ذلك حالاً.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي بحق السماء؟
‫ماذا لو رآك أحدهم؟
‫لماذا أحضرت سموّه إلى هنا؟ ‫كان يجدر بك البقاء في المكتب.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫ألحّ سموّه على القدوم إلى هنا.
‫الوباء منتشر بشدة،
‫لذا أرجو منك الحرص على ألّا يغادر ‫سموّه بيت الضيافة مطلقاً.
‫يجب أن يعود إلى "هانيانغ" بأسرع ما يمكن.
‫سأبذل قصارى جهدي لإقناع سموّه.
‫بالمناسبة...
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫لا تقلق بشأني.
‫ليكن تركيزك منصبّاً على رعاية سموّه.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫- آمل أن أكون قد فعلت الصواب. ‫- المعذرة؟
‫ذلك الإجراء الذي يُدعى التجدير ‫والتي كانت تلك الطبيبة تؤديه.
‫فعلت الصواب بإيقافها.
‫أجل، فعلت الصواب.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫في الواقع، لست متأكداً.
‫تفسيرها كان منطقياً.
‫لا أعتقد أنها مخطئة.
‫في الواقع، مرت بي في وقت سابق وطلبت مني
‫أن أحرص على ألّا تغادر بيت الضيافة مطلقاً
‫حرصاً على ألّا يصيبك المرض.
‫من الواضح أنها قلقة بشأنك، ‫بينما لم تُظهر لها أي تعاطف آنفاً.
‫ماذا تعني؟
‫حماية الناس واجبي كأمير...
‫بالتأكيد، أنت محق تماماً.
‫بما أنك أمير هذه البلاد،
‫فلست بحاجة لأن تصغي لما تقوله مجرد طبيبة.
‫بكل الأحوال، اتخذت قرارك بالفعل،
‫لذا لا تفكر بالأمر مجدداً واحظ بنوم هانئ.
‫من يأبه بشأن الناس لو أُصيبوا بالجدري؟
‫الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إليك هو أن ‫تعثر على راحة البال سموّك.
‫منذ العصور القديمة، ‫من المعروف أن حقن الأصحاء
‫بسوائل من المصابين بالجدري الساري،
‫يزيد من مناعتهم ضد المرض
‫بعد أن يُصابوا بحالة خفيفة منه.
‫سيدتي.
‫سأنفذ ذلك، يمكنك تولّي أمر شيء آخر.
‫حسناً، شكراً لك.
‫فلنأكل.
‫أنا مُعجبة بك جداً.
‫سمعت أن كل الأطباء في المدن الأخرى ‫قد استسلموا وغادروا
‫خوفاً من الإصابة بالمرض،
‫لكنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لرعاية المرضى.
‫لا بد أن الأمر مرهق جداً.
‫لا يمكن أن يكون بقدر سوء الألم
‫الذي يكابده هؤلاء الأطفال الآن.
‫علاوةً على ذلك، أنا مسؤولة عن هذا الوضع.
‫بالنسبة إلى ما قاله سموّه... ‫أرجوك ألّا تأخذي كلامه على محمل الجد.
‫يمكن أن يتبدل من شخص مقبول ‫إلى شخص بغيض تماماً في غمضة عين.
‫يمكن أن يكون مزاجياً جداً.
‫تكاد تغلي لشدة الحمّى، ‫يجب أن نحاول خفض درجة حرارتها.
‫ألست خائفة من ملامسة ‫أولئك المصابين بالمرض؟
‫بالنظر إلى بشرتك، ‫لا أظن أنك أُصبت بالجدري.
‫لا، لست خائفة.
‫في الواقع أتذكّر أن
‫شيئاً ما وُضع في ذراعي، ‫وأتذكّر بأنه كان مؤلماً جداً.
‫قالوا إنه قد يقي من الجدري.
‫بتذكّر ما حصل، ‫أتساءل عما إن كان ذلك تجديراً.
‫هدّأني والدي بعد أن شرح لي أنني سأكون بخير
‫بعد معاناة لفترة قصيرة فحسب.
‫هل تتذكرين متى كان ذلك تقريباً؟
‫عمري الآن 26 عاماً،
‫لذا ربما حصل ذلك منذ 20 سنة.
‫لا بد أن والدك كان ‫على دراية عالية بالمعرفة الطبية.
‫آنذاك، لم يكن الكثيرون في "جوسون"
‫يعرفون كيف يؤدون عملية التجدير.
‫ربما سمع عنها من خلال الشائعات.
‫لم تكن لديه معرفة طبية، ‫إذ أنه ساعد نقابة التجار فحسب
‫ولم يشغل أي منصب عام.
‫تُوفي عندما كنت صغيرة.
‫آسفة لسماع ذلك.
‫افترضت أنك كنت من عائلة مرموقة.
‫لم يكن يجدر بي إثارة الموضوع.
‫من فضلك لا تقلقي بشأن ذلك، ‫سأعتبر ذلك مديحاً.
‫أشعر بالإطراء لذلك.
‫لا تبدين كبقية سيدات البلاط.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫صحيح، كان عليّ التعريف عن نفسي.
‫أعمل كمؤرخة.
‫أُدعى "غو هاي ريونغ"، ‫وأنا متدربة في مكتب المراسيم الملكية.
‫وأنا "موهوا".
‫الأخبار عن الوباء ‫قد وصلت إلى العاصمة مؤخراً فحسب.
‫هل تقولون إنه سبق للناس أن بدؤوا ‫تخزين الحاجيات تحسباً لذلك؟
‫أيها الموظف "سيونغ".
‫- أعتذر يا صاحب السموّ. ‫- يا لهذه الوقاحة!
‫صاحب السموّ لا يغمض له جفن ‫من قلقه على شعبنا.
‫كيف تجرؤ على أن تغفو، ‫لا بل وتشخر أيضاً أمام صاحب السموّ!
‫هل يبدو القصر كحجرة نوم بالنسبة إليك؟
‫كمؤرخ، يجب عليك تسجيل كل ما تراه وتسمعه.
‫كيف تجرؤ على النوم؟
‫أقدّم خالص اعتذاري، أرجو أن تغفروا لي.
‫هذا المؤرخ تجرأ على السخرية ‫من كرامة البلاط يا صاحب السموّ،
‫وأهمل واجبه المصيري كمؤرخ.
‫أرجو إرساله إلى ‫مكتب التحقيقات الملكي ليُعاقب.
‫- نرجو منك معاقبته. ‫- نرجو منك معاقبته.
‫كفاكم جميعاً.
‫الكل يعلم مدى ثقل أعباء العمل ‫على كواهل المؤرخين.
‫من يود أن يصبح مؤرخاً لو أننا عاقبناه
‫- من أجل فعلة كهذه؟ ‫- ولكن يا صاحب السموّ...
‫هل نسيتم ما الذي يُفترض بنا مناقشته ‫خلال هذا الاجتماع؟
‫سأفكر في ما يجب فعله مع هذا المؤرخ لاحقاً.
‫أولاً، أرسلوا كل الأرز من المقاطعات الأخرى
‫إلى مقاطعتي "بيونغان" و"هوانغهاي".
‫سآخذ المال من الخزانة الملكية ‫إن لم يكن هناك
‫ما يكفي من أموال لشراء الأدوية اللازمة،
‫لذا ابحثوا في كل أرجاء البلاد لو اضطررتم
‫من أجل تأمين الدواء للجميع.
‫أجل يا صاحب السموّ.
‫ضُبط الموظف "سيونغ" بينما كان غافياً.
‫- هل غفا؟ ‫- خلال الاجتماع الملكي؟
‫بينما كان يسجل أحداث الاجتماع؟
‫لا تدعوني أبدأ بالكلام حتى.
‫ساقاي ترتجفان هلعاً وقلبي ينبض بشدة.
‫رباه!
‫ما الذي سيحل بالموظف "سيونغ" الآن؟
‫هل سيُطرد؟
‫عليه أن يكون ممتناً لذلك.
‫منذ زمن طويل، كان المؤرخ الذي ‫يغفو أثناء الخدمة
‫يُنفى إلى أراض بعيدة...
‫لن يحل ذلك به، صحيح؟
‫كنت أود أن أرسله
‫إلى الريف لألقنه درساً،
‫ولكن صاحب السموّ
‫نظر إليه بعين العطف وقال إنه سيسامحه ‫إذا قدّم خطاب اعتذار.
‫اعتبر نفسك محظوظاً أيها الموظف "سيونغ".
‫لو كان صاحب الجلالة حاضراً ‫بدلاً من صاحب السموّ، لكنت...
‫أتعرف؟
‫أعرف.
‫خجلي الشديد يمنعني من قول أي شيء.
‫بحقك، تلك ليست غلطتك.
‫إننا غارقون في العمل بسبب ذلك الوباء.
‫كما أن عدد موظفينا قليل.
‫هذا صحيح.
‫علينا أن نكون حاضرين في جميع ‫الاجتماعات والمحاضرات الملكية.
‫متابعة صاحب الجلالة لوحدها عمل مضن،
‫ما بالك بمتابعة صاحب السموّ أيضاً.
‫وكما تعلمون، لا ينتهي عملنا عند هذا الحد.
‫علينا تسجيل وإرسال جميع الأوامر الملكية.
‫وكذلك علينا أرشفة كل هذه الأوامر ‫في سجل الإدارة.
‫في الواقع، فكرت في ‫زيارة المرشد الروحي في "غيريونغسان"
‫لأتمكن من تعلّم طريقة لاستنساخ نفسي.
‫علينا تسجيل آرائنا ‫بشأن الأحداث الجارية كذلك.
‫حتى عندما أعود إلى منزلي،
‫عليّ العمل بجد مثلما أفعل هنا.
‫ليس لديّ وقت للاستمتاع ‫ولو بكأس من النبيذ برفقة زوجتي.
‫أيها الموظف "سون"، قلت إنك
‫بسبب ضغط العمل، قد فوتّ مشاهدة ‫حفيدك الثاني يخطو أولى خطواته.
‫أيها الموظف "يانغ"، ‫أرجو أن تقدّم عريضة بالنيابة عنا جميعاً.
‫إما أن يوظفوا المزيد من المؤرخين
‫أو أن يقللوا أعباء العمل التي تثقلنا.
‫أرجوك افعل شيئاً.
‫لماذا تصبون جام غضبكم عليّ مجدداً؟
‫أصغوا إليّ، هل كان أي منكم ‫جاهلاً بما كان سيواجهه
‫عندما قرر أن يصبح مؤرخاً؟
‫حتى خلال دراستنا في "سونغيونكوان"، ‫كان القدامى يقولون لنا،
‫"إياكم والعمل يوماً ‫في مكتب المراسيم الملكية،
‫عبء العمل الثقيل هناك سيجعلكم تشيخون ‫كما لو أنه لا غد ينتظركم."
‫لقد حذّرونا مراراً وتكراراً.
‫ألم يسمع أي منكم هذا من قبل؟
‫لماذا تشتكون لي الآن إذاً يا رفاق؟
‫كم أود أن أصفع كلاً منكم بشدة ‫على رأسه الآن!
‫عودوا إلى أعمالكم حالاً!
‫أما أنت، "المؤرخ من المرتبة التاسعة ‫(سيونغ سيو غوون)
‫الذي غفا وشخر خلال تأدية عمله."
‫احرص على تدوين ذلك في سجلاتك.
‫حاضر يا سيدي.
‫مرحباً.
‫سيدتي.
‫أنا هنا لآخذ طفلتك.
‫هناك معسكر عزل جديد في القرية المجاورة.
‫طفلتي...
‫سيدتي.
‫هل حدث شيء؟
‫بسببي...
‫فارقت طفلة الحياة.
‫كان بوسعي إنقاذها.
‫كان بوسعي حمايتها...
‫لكنني أدرت ظهري لها.
‫شكراً لك.
‫هل تشعرين ببعض التحسن الآن؟
‫سيدتي، أخبرني أحدهم ذات مرة
‫أن الطقس دائماً يصبح ممطراً وشديد الرياح ‫عندما توشك الأزهار على أن تزهر،
‫وأن الحياة مليئة بلحظات الوداع.
‫لا يمكنك لوم نفسك...
‫ولا لوم الآخرين...
‫على بعض الأمور التي تحدث في الحياة.
‫لذا أرجوك ألّا تقسي على نفسك.
‫بدلاً من ذلك، استخدمي تلك الطاقة ‫في تنفيذ الأشياء التي يمكنك فعلها.
‫"التجدير بالوقاية من جدري البقر، ‫تأليف (يونغان)"
‫صاحبة الجلالة هنا للمثول أمامك ‫يا صاحب السموّ.
‫يمكنها الدخول.
‫صاحبة الجلالة.
‫أعرف أنك مشغول، وآمل ألّا أكون قد قاطعتك.
‫إطلاقاً، تفضلي بالجلوس.
‫سمعت أن مبعوثاً قد وصل ‫من مقاطعة "بيونغان".
‫سمعت أن الوضع سيئ جداً هناك.
‫- صحيح. ‫- يا ولي العهد.
‫احرص على أن يعود الأمير "دوون" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫أنا قلقة جداً بشأنه
‫لدرجة أنني عاجزة عن تناول الطعام أو النوم.
‫ماذا لو بلغتنا بعض الأنباء المريعة ‫في أحد هذه الأيام؟
‫أشعر بقلق شديد
‫كل يوم.
‫وأنا أيضاً أود أن أعيده إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن،
‫ولكن أبي...
‫سآمره بالعودة بأسرع ما أمكنه.
‫لذا أرجوك أن تعتني بصحتك
‫لتتمكني من استقباله بابتسامة عريضة ‫على محياك عندما يعود.
‫أجل.
‫يجدر بي ذلك.
‫هل أنت نائم، سموّك؟
‫لا، لست نائماً.
‫ادخلي.
‫ما الأمر؟ الوقت متأخر.
‫ما هذا؟
‫ورد في هذا الكتاب كيف يسعنا إنقاذ الجميع.
‫كانت الأبقار هي الحل، وليس الناس.
‫استخدام مصل سائل يحتوي على ‫آفة جدري البقر يمكن أن يساعدنا
‫في كبح تفشي مرض الجدري.
‫استخدام مصل سائل يحتوي على ‫آفة جدري البقر؟ ماذا تعنين؟
‫أنا أشير إلى إجراء يتم خلاله
‫تلقيح الناس بسائل من الأبقار المصابة ‫بجدري البقر.
‫من فضلك لا تشعر بالقلق.
‫السائل الناتج عن جدري البقر ‫قد تنتج عنه آثار سيئة
‫على الأصحاء، لا بل قد يتسبب بمقتلهم حتى.
‫إلا أن هذا السائل ‫قد يتسبب بجدري متوسط الشدة
‫دون أي آثار ضارة تهدد حياة المصاب.
‫ولكن هذا غير منطقي.
‫معدل الوفيات 50 بالمئة حتى مع استخدام ‫السائل الناتج عن البشر المصابين.
‫فكيف يمكن للحيوانات...
‫ولكن في بلد أوروبي يُدعى "إنكلترا"، ‫أنقذوا أرواح الكثيرين
‫من خلال هذه الطريقة باستخدام جدري البقر.
‫- كذلك بالقرب من "البحر الميت"... ‫- لا أود سماع ذلك.
‫كفي عن التحدث بالأمر.
‫سموّك، لقد فشلت في فهم الرغبة
‫في فعل أي شيء
‫لإنقاذ أحد أفراد الأسرة من الموت.
‫إنها غلطتي.
‫أدركت أخيراً كم من الجبن أن...
‫نترك الأمر متعلقاً بإرادة السماء فحسب ‫عندما يتعلق الأمر بحيوات الناس.
‫أدرك تماماً كيف يبدو كل هذا ‫سخيفاً تماماً بالنسبة إليك.
‫ولكن لو كنت من بين الناس هنا
‫الذين ينتظرون أن يلقوا حتفهم فحسب،
‫لوددت أن أجرب حظي في النجاة ‫حتى لو بدت الفكرة سخيفة.
‫لأنني سأكون يائسة وفاقدة لأي أمل.
‫اقرأه رجاءً، سموّك.
‫إن لم تكن راغباً بمنحنا الإذن بتجربته، ‫فما يزال بوسعك قول ذلك
‫ولكن بعد قراءة الكتاب.
‫"التجدير بالوقاية من جدري البقر، ‫تأليف (يونغان)"
‫"منذ العصور القديمة، آمن الناس في (أوروبا)
‫بأن النساء اللواتي يحلبن الأبقار ‫لا يُصبن بالجدري أبداً.
‫هذه الطريقة نشأت من ذلك الاعتقاد.
‫جميع الأشخاص الـ36 الذين حُقنوا بالسائل ‫الناتج عن آفة جدري البقر قد تعافوا تماماً،
‫وسيحظون بمناعة ‫تقيهم الإصابة بالجدري لبقية حيواتهم.
‫ولكنني فشلت تماماً."
‫مهلاً...
‫"لم يشأ الناس حتى الإصغاء إليّ ‫لأنهم لم يرغبوا
‫بأن يُحقنوا بصديد ناتج عن الحيوانات."
‫هل من أحد في الداخل؟
‫"انتشرت شائعات غريبة ‫في جميع أرجاء المدينة."
‫- رباه. ‫- "كان بوسعي الفوز في معركتي ضد الجدري،
‫ولكن ليس ضد خوف الناس."
‫"يونغان سيومون جيك"
‫"هذا هو واجبنا الذي ينبغي أن نحققه ‫حتى لو تطلّب ذلك حيواتنا بأكملها.
‫كسب ثقة الناس
‫وتخليص بلادنا (جوسون) من الجدري.
‫يجب أن تنتهي حقبة الثقة بإرادة السماء ‫وحدها في ما يتعلق بحيوات الناس.
‫نحن الآن في حقبة حيث تُنقذ أرواح الناس ‫على أيدي الناس."
‫أتيت بها، سموّك.
‫سموّك.
‫قرأت الكتاب.
‫فكرت في الأمر مراراً ‫وتكراراً طوال الليل...
‫لكنني ما زلت عاجزاً عن تصديقه.
‫حقيقة أن هذه البقرة المريضة ‫يمكنها أن تنقذ أرواح الناس.
‫يصعب عليّ جداً تصديق ذلك.
‫ردود أفعال الجميع كانت هكذا كذلك.
‫جميعهم ظنوا أنها فكرة خرقاء.
‫صحيح، إنها فكرة خرقاء بالفعل.
‫ولكن، أنا...
‫أود أن أصدق هذه الفكرة الخرقاء.
‫أعني ذلك حقاً.
‫لذا أجيبي على سؤالي، ‫أجد صعوبة بالغة في تصديق ذلك.
‫كيف يمكن أن تثقي بأن كل ما ورد في الكتاب
‫معلومات صحيحة؟
‫أنا الطبيبة...
‫التي قرأت عنها في ذاك الكتاب.
‫درست الممارسة الطبية في مكان ‫يُدعى "سيورايوون" قبل نحو 20 عاماً.
‫أنا ومعلمي
‫ألفنا الكتاب معاً ‫أثناء دراسة طريقة التجدير.
‫جمعت الصديد الناقل لجدري البقر
‫وحقنت به الناس بيديّ هاتين.
‫كما أنني
‫رأيت بأم عينيّ ‫كل أولئك الذين تعافوا بشكل تام.
‫هل يمكنك إثبات
‫ما قلته للتو بحياتك؟
‫نعم، سموّك.
‫اتبعيني.
‫ماذا تعني، سموّك؟
‫ترغب بحقن الناس بصديد ناتج عن الأبقار؟
‫قلت بنفسك إنه لا يجدر بنا المخاطرة
‫باستخدام حيوات الناس.
‫أفزعني هول الفكرة آنذاك.
‫لكنني لم أعد خائفاً الآن.
‫لن أقف مكتوف اليدين
‫وأشاهد الوباء وهو ينتشر أكثر فأكثر.
‫طوال حياتي، لم أسمع يوماً عن إجراء طبي
‫يستخدم صديداً من الحيوانات.
‫كيف يمكن لنا إيقاف تفشي الوباء
‫باستخدام طريقة خرقاء كهذه، سموّك؟
‫يمكننا إيقاف تفشيه.
‫لم يعد قهر الوباء ولا إنقاذ حيوات الناس
‫أمرين معتمدين على إرادة السماء فحسب.
‫ولكن، سموّك!
‫مع كامل احترامي،
‫لن يطيع الناس هذا الأمر بسهولة
‫حتى لو كنت تؤمن بهذه الطريقة، سموّك.
‫كابدت الطبيبة الأمرّين
‫خلال جمع الأطفال ‫لإجراء اختبار التجدير عليهم.
‫- إن كنا سنستخدم صديد الأبقار... ‫- لهذا السبب،
‫أريد أن أطمئن الناس من خلال ‫تطبيق الأمر على نفسي أولاً.
‫لا يمكنك فعل ذلك، سموّك.
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك، سموّك.
‫هلا تحقنينني بذلك السائل
‫المستخلص من البقرة المصابة؟
‫نعم، سموّك.
‫هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟
‫لماذا غيّر سموّه من رأيه فجأةً هكذا؟
‫زرت سموّه ليلة أمس وقدّمت له كتاباً.
‫كتاب عن التجدير باستخدام جدري البقر.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أردت من سموّه أن يغير رأيه.
‫لأي سبب؟
‫لأنني ظننت أن ذلك كان القرار الصائب.
‫هل تظنين...
‫أنه كان القرار الواجب اتخاذه حتى كمؤرخة؟
‫أنا من رعايا هذه الأمة قبل أن أكون مؤرخة.
‫لا يمكن أن أكتفي بتدوين السجلات التاريخية،
‫- وأنا أعلم كم من الناس يموتون. ‫- ولكن هذا هو عملك كمؤرخة!
‫عملك هو أن تصغي، لا أن تتحدثي.
‫لست الشخص المكلف باتخاذ القرارات.
‫عملك هو تدوين كل هذه القرارات.
‫لماذا كل هذا الجهد لتوظيفنا وتدريبنا،
‫إذا كان كل ما علينا فعله هو تدوين الأشياء؟
‫لماذا لا يعينون أي شخص ممن يتقنون الكتابة؟
‫كثير من الناس يعرفون كيف يكتبون،
‫ولكن قلة فحسب من يعرفون مواضعهم.
‫دائماً هناك حق وباطل في كل تاريخ.
‫ونحن كمؤرخين،
‫علينا أن نتقبل هذه الحقيقة.
‫لحظة تقررين فيها تصويب أخطاء أحدهم
‫أو تغيير آراء أحدهم...
‫في اللحظة التي تراودك فيها أفكار كهذه،
‫تتحولين إلى روائية
‫تكتب حول التاريخ كما يحلو لها.
‫هل تفهمين؟
‫"موهوا"!
‫ما الذي تفكرين به بحق السماء يا عزيزتي؟
‫هل حقاً ستحقنين سموّه بصديد من الأبقار؟
‫ألم تسمع ما قاله؟
‫- هو من أمرني بفعل ذلك. ‫- حتى لو أمرك، لا يجدر بك تنفيذ ذلك.
‫لو حل أي مكروه بسموّه،
‫فسيُحكم عليك بالإعدام.
‫سيُقطع رأسك!
‫أرجوك يا "موهوا"!
‫رباه.
‫"موهوا"!
‫هذه مقاطعة "بيونغان"، ‫اذهب إلى هناك وأحضرها إليّ حية.
‫ثمة الكثير لأسأل تلك المرأة عنه.
‫لماذا يحقنون سموّه بصديد الأبقار؟
‫ما هذا الهراء المريع؟
‫تلك على ما يبدو ‫إحدى الممارسات الطبية للبرابرة الغربيين.
‫إنها لإيقاف الجدري.
‫هذا أكثر شيء سخفاً سمعته في حياتي.
‫آمل ألّا يتحول إلى بقرة.
‫أرجوك أن تعدل عن قرارك، سموّك، ‫لم يفت الأوان بعد.
‫هذا خطير جداً.
‫أنا مستعد لأُحقن بصديد الأبقار عوضاً عنك.
‫يمكنني بكل سرور أن أضحي بجسدي المتواضع هذا
‫فداءً لك.
‫سموّك!
‫نحن مستعدون.
‫ارفع الستار.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫سموّك...
‫- خذوها. ‫- أجل.
‫اركبي ورائي.
‫في الحال!
‫"موهوا"!
‫المعذرة، أين الطبيبة التي كانت موجودة هنا؟
‫لم تأت إلى هنا ليلة أمس، ‫ألم تكن في بيت الضيافة؟
‫"موهوا"!
‫ماذا؟ الطبيبة قد اختفت؟
‫نعم، لقد خرجت لتفقّد الأطفال ليلة أمس،
‫لكنها لم تعد.
‫لم تعد إلى مقر إقامتها.
‫- أين يمكن أن تكون؟ ‫- كيف حال سموّه؟
‫إنه محموم جداً وليس بكامل وعيه.
‫أعتقد أنه مصاب بالجدري.
‫لقد هربت على الأرجح ‫لأنها لم تتمكن من التعامل مع الأمر.
‫دع الجنود يبحثون ‫في كامل أرجاء القرية في الحال.
‫علينا أن نقبض على هذه الطبيبة.
‫أجل!
‫"ممنوع الدخول"
‫رباه، لماذا تأخذون هذه البضائع من منزلي؟
‫توقّفوا جميعكم أيها الأوغاد!
‫توقّفوا جميعكم.
‫كيف تجرؤون أيها الأوغاد؟
‫- تلك الأخيرة، خذوها. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫- لقد انتهينا، فلنمض. ‫- ما الذي يجري هنا الآن؟
‫لماذا مستودعي فارغ؟
‫لماذا يأخذون كل شيء مني؟
‫ماذا؟ فعلت ذلك بناءً على أمرك...
‫هل خرفت؟
‫متى طلبت منك تنفيذ ذلك؟ متى؟
‫لست أكذب.
‫أخبرتني السيدة "سا هوي" ‫أن ذلك كان أمراً منك.
‫ماذا؟ "سا هوي"؟
‫نعم، قالت إنك أمرتني بإحضار ‫جميع مكونات السامديوم
‫إلى المستوصف العمومي، ‫كانت واضحة جداً في كلامها.
‫أين هي الآن؟ ‫أين هي تلك الشقية "سونغ سا هوي"؟
‫سيدي!
‫تلقيت رسالة من القصر.
‫- ماذا؟ من القصر؟ ‫- نعم.
‫اجلس يا رئيس القسم.
‫نعم.
‫هل فُوجئت لأنني استدعيتك؟
‫لا يا صاحب السموّ.
‫ولكن لماذا قد تستدعيني لآتي إليك ‫قاطعاً كل هذه المسافة إلى "دونغونغجيون"؟
‫حسناً.
‫هذا حرير مصنوع ‫من شرنقة عثة "زحل" يا صاحب السموّ.
‫سمعت أنك أرسلت أعشاباً طبية ‫إلى المستوصف العمومي.
‫لذا أعددت لك هدية صغيرة في المقابل.
‫رباه، تلك ليست بالهدية الصغيرة، ‫إنها ثمينة جداً، يا إلهي!
‫بل أنت الذي تخلى ‫عن كل شيء ثمين لديه طواعية.
‫كنت قلقاً لفترة من الوقت
‫لأننا لم نتمكن من العثور ‫على أي من الأعشاب الطبية داخل المدينة.
‫ولكن بفضلك، بات بوسعنا أن نرعى
‫أولئك الذين يعانون جرّاء الوباء المنتشر، ‫ذلك عون عظيم.
‫أشعر بالإطراء.
‫اشتريت للتو هذه الأعشاب الطبية ‫من مالي الخاص
‫من أجل شعبنا،
‫وتبرعت بها للمستوصف العمومي.
‫أجل يا صاحب السموّ.
‫اللعنة.
‫كلفتني تلك الأعشاب ثروة طائلة، ‫لا يساوي هذا الحرير شيئاً بالمقارنة بها.
‫سأنصرف الآن.
‫أعلم أنك من فعل ذلك.
‫سمعت أن والدك كان يكدّس البضائع في منزله،
‫وكنت أحاول العثور على دليل.
‫لكنه نجح في تفادي العقاب.
‫كما أنك حظيت بفرصة
‫لتدوين الأعمال الصالحة التي قام بها والدك.
‫لست متأكداً إن كان ينبغي عليّ ‫أن أتأثر بمدى حبك لوالدك...
‫أو أن أشعر بالاشمئزاز.
‫هل تود قراءة ما كتبت؟
‫أم هل عليّ
‫أن أقرأه لك بنفسي؟
‫ماذا؟
‫"رئيس قسم شؤون الموظفين
‫أرسل الدواء إلى المستوصف العمومي،
‫- وكان قد جمع الدواء..." ‫- هذا يكفي.
‫- "ليكسب النقود." ‫- كفى!
‫أنت مؤرخة.
‫هذا يجب أن يبقى سراً، ‫كيف تجرئين على قراءته بصوت عال؟
‫أنت الذي شككت بي أولاً،
‫يا صاحب السموّ.
‫لم أرسل الدواء
‫لمساعدة والدي على تجنب العقاب،
‫ولم أفعل ذلك بدافع الحب أيضاً.
‫فعلت ذلك لأنني فكرت في الأمر ‫على أنه واجب على النبلاء.
‫زهر عود الصليب.
‫أوراق التبغ الخضراء.
‫سموّك.
‫هل يمكنني شرب بعض الماء؟
‫سموّك!
‫لماذا كان عليك أن تفقد وعيك ‫لفترة طويلة هكذا؟
‫ليس لديك فكرة عن مدى قلقي.
‫تعلم أنه لا يمكنني العيش من دونك سموّك.
‫هلا أفلتني الآن؟
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫هل تود أن تأكل ما تأكله الأبقار؟
‫أم أنك تود الخوار مثل بقرة؟
‫- هل نما لك ذيل في مؤخرتك؟ ‫- هذا يكفي.
‫على الطبيب أن يفحص حالته.
‫صحيح، على الطبيب أن يفحص حالته.
‫هل من شيء يجعلك تشعر بعدم الارتياح؟
‫أشعر ببعض الدوار، قد يكون ذلك ‫لأنني بقيت مستلقياً لفترة طويلة.
‫وأعتقد أنني...
‫بدأت أُصاب بطفح جلدي على ذراعي.
‫هذا ليس بطفح جلدي، ‫وإنما علامات على تحسن حالتك.
‫أنت أفضل بكثير الآن، سموّك.
‫بالمناسبة، أين الطبيبة؟
‫يؤسفني أن أخبرك ذلك،
‫ولكنها مفقودة منذ 3 أيام.
‫هل هي مفقودة؟ ما الذي حدث؟
‫لا أعرف السبب،
‫ولكنني أرسلت الجنود ليبحثوا عنها.
‫هل دوّنت أنني حُقنت بمصل من صديد البقر؟
‫نعم، سموّك.
‫أرجو أن ترسل السجل ‫لجميع القرى في مقاطعة "بيونغان".
‫أجل، سموّك.
‫سأسمح للناس بأن يتعالجوا...
‫بواسطة صديد البقر.
‫ها قد انتهينا.
‫هل هذا علاج شاف حقاً؟
‫سمعت أن ابن أحدهم
‫قد تحوّل إلى بقرة بعد تلقّيه هذا العلاج.
‫انظري هناك.
‫ما يزال سموّه إنساناً كما ترين، ‫وهو بأتم صحة وعافية.
‫- يبدو أنه الأمير. ‫- حقاً؟
‫لقد تحسّن بعد أن حُقن بمصل صديد البقر.
‫- هل تحسّن؟ ‫- هذا لا يُعقل.
‫- أحقاً؟ ‫- يا إلهي.
‫- هذا غير معقول. ‫- هذا سيشفينا أيضاً.
‫سموّك.
‫قد يظن الناس أنك جالس هنا رغماً عنك.
‫لماذا لا تبتسم قليلاً؟
‫هكذا؟
‫لماذا لا يمكنك ‫أن تستغل وجهك الوسيم بشكل جيد؟
‫امنحهم ابتسامة عريضة.
‫أرهم كم لديك من الأسنان.
‫ابتسم على هذا النحو.
‫ما الخطب، سموّك؟
‫هل تشعر بالتوعك؟
‫لا، بل لأنه توجب عليّ ‫التلويح بيدي لفترة طويلة في وقت سابق.
‫أنا جدّ منهك.
‫بالطبع، توجب عليك الجلوس والابتسام لساعات.
‫لا بد أنك منهك حقاً.
‫ما هذا؟
‫أحضرت لك طبقاً مميزاً،
‫- سموّك. ‫- لحم خنزير مسلوق؟
‫كيف تدبرت الحصول عليه؟
‫رباه، جلت الأنحاء كلها وأنا أسأل عنه
‫لأتمكن من إحضاره لأجلك.
‫حتى أنني دفعت للناس مالاً لإحضاره.
‫هاك، تناول لقمة.
‫تناوله قبل أن يشم رائحته أحد ‫ويهرع إلى هنا.
‫مهلاً، يمكنك تناولها، ‫هلا أحضرت لي بعض الماء؟
‫ماء؟
‫حسناً، انتظرني هنا، سأعود في الحال.
‫أيتها الكاتبة "غو".
‫إلى أين أنت خارج هذه المرة؟
‫لن أكون قادرة على كتابة أي شيء ‫لأن الظلام حالك.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫تناولي هذه.
‫إنها هديتي الملكية لك.
‫لحم خنزير مسلوق؟
‫هل تقدّم لي لحم خنزير مسلوق؟
‫نعم، هذا صحيح، ‫لا بد أنك كنت قلقة جداً بشأني
‫نظراً إلى مقدار الوزن الذي فقدته.
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‫كنت آكل وأنام بشكل جيد حقاً.
‫- ماذا؟ ‫- ليس لديّ أي رؤساء
‫يطلبون مني تنفيذ الأعمال الروتينية هنا.
‫كما أن الطقس هنا ‫أكثر اعتدالاً بكثير من "هانيانغ".
‫كنت أخرج للمشي والتنزه ليلاً ونهاراً،
‫كما أنني ساعدت في علاج المرضى.
‫كنت مشغولة جداً وعلى خير ما يُرام.
‫كيف أمكنك أن تكوني على ما يُرام؟
‫كان أميرك ممدداً على السرير مريضاً.
‫كدت ألقى حتفي.
‫رباه، لأصدقك القول، ‫لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫حسناً.
‫فهمت أنك لم تكوني قلقة بشأني على الإطلاق.
‫سموّك.
‫ما الأمر؟
‫أنا سعيدة لأنك قد تحسنت.
‫أنت...أنت حقاً...
‫علاج الجدري بصديد البقر؟
‫لم أسمع عن هذا من قبل.
‫يستخدم الغربيون هذا الأسلوب ‫للوقاية من الجدري.
‫إنهم يستخدمون صديد البقر ‫بدلاً من استخدام صديد بشري.
‫هل تقول إذاً إن سموّه قد أمر
‫بحقن صديد البقر في أجساد الناس؟
‫هل يؤمن بتلك الطريقة الهمجية في العلاج؟
‫نعم، وهذا ليس كل شيء، ‫إذ بلغ به الأمر أن حقن نفسه بالمصل
‫ليتمكن من جعل الناس ‫يؤمنون بقدرة ذلك العلاج.
‫كيف أمكنه فعل شيء كهذا بجسده الملكي؟
‫وماذا حل به؟ هل الأمير "دوون" بخير؟
‫لا بد أنه بخير، بما أنه ‫يتجول في الأرجاء مفتعلاً أموراً غريبة.
‫أريدكم أن ترسلوا في الحال خطاباً ‫يحظر علاج الجدري باستخدام جدري البقر،
‫وليعد الأمير "دوون" إلى "هانيانغ" حالاً.
‫- أجل يا صاحب الجلالة. ‫- أجل يا صاحب الجلالة.
‫صديد الأبقار؟
‫هذا هراء، لم لا تقول ‫إنه كان يتناول براز الكلاب أيضاً؟
‫إنني جاد، ألم تسمع بذلك أيضاً؟
‫يبدو أنه أسلوب جديد لمنع تفشي الجدري.
‫يستخرجون صديداً من بقرة مصابة بجدري البقر.
‫ومن ثم يُحدثون جرحاً في ذراعك ‫ويحقنونك بذلك الصديد من خلال الجرح.
‫أتظن أنه علاج شاف حقاً؟
‫هل إذا حُقن المرء بصديد البقر ذاك، ‫يكتسب مناعة من الإصابة بالجدري؟
‫من يأبه إن كان علاجاً ناجحاً أم لا؟
‫لماذا قد تفعل كإنسان شيئاً كهذا بنفسك؟
‫لطالما علّمونا أن أولى الخطوات
‫في احترام آبائنا ‫هي أن نرعى أجسادنا بشكل جيد.
‫حقن صديد الحيوانات أمر مقرف.
‫عدد قليل من القرى ‫من مضت قدماً في تطبيق هذا الأسلوب.
‫على ما يبدو، 9 من أصل 10 قرى ‫رفضت الخضوع للعلاج.
‫إنهم يشككون في سموّه.
‫بالتأكيد، ما كنت لأفعل ذلك أيضاً.
‫كفوا عن الحديث عن الصديد، إنني آكل.
‫أنت من واصلت السؤال.
‫انظري إليهم.
‫لا يمكن للموظف "مين" أن يأكل الأرز هناك،
‫ولكنهم يأكلون 3 وجبات في اليوم ‫بما في ذلك كل اللحم.
‫إنهم مزعجون جداً.
‫ومع ذلك أنا مرتاحة.
‫هل علينا
‫أن ننظم حفل ترحيب ‫بالمتدربة "غو" عندما تعود؟
‫- استثنوني من ذلك، سأكون مشغولة يومئذ. ‫- رباه! بحقك.
‫كفي عن التظاهر بأنك متحجرة القلب.
‫سمع الجميع بالفعل تلك الشائعة.
‫سمعت أنك قد أرسلت الأدوية ‫إلى المستوصف العمومي.
‫إنها محقة، الناس مندهشون جداً ‫لمعرفة أن السيد "نعم"
‫لديه ابنة رائعة مثلك.
‫إنهم يظنون أنك أفضل من والدك.
‫السيد "نعم"؟
‫أهذا ما يطلقه الناس على والدي؟
‫ذلك ليس باللقب السيئ.
‫هذا لأنه يقول دائماً، "نعم، أنت محق"
‫لمستشار الدولة الثاني.
‫أيتها المتدربة "سونغ".
‫- ما خطبك؟ ‫- رباه.
‫فعلت ما أمرتني به وأحضرتها إلى "هانيانغ".
‫- ستكون بأمان في الوقت الحالي. ‫- حسناً، أحسنت صنعاً.
‫أجل يا سيدي.
‫قفوا في الصف.
‫- هلا أعطيتني بعض الطعام؟ ‫- قفوا في الصف.
‫- بسرعة. ‫- من التالي؟
‫- أرجوكم قفوا في الصف. ‫- أسرعوا لأخذ طعامكم.
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- لا تتشاجروا.
‫رباه، انظروا إلى هذا.
‫أيمكنني أخذ الكثير منه؟
‫هل ستكتفي بالمشاهدة؟
‫إنني أتضور جوعاً منذ 3 أيام!
‫رباه، لا تقتحم الصف.
‫هاك.
‫تناول المزيد.
‫افتحي فمك.
‫هيا، إنه لذيذ، افتحي فمك.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- لماذا لا تأكلين؟
‫عليكما المغادرة والتوجه لإضرام النار.
‫لكن...
‫أعتقد أننا كدنا أن ننجح سموّك.
‫- لنواصل المحاولة. ‫- حسناً.
‫لماذا لم تضرما النار بعد؟
‫ألم يسبق لك أن أضرمت ناراً في حياتك؟
‫وأنت، ألم يسبق لك أن دخلت مطبخاً؟
‫لا.
‫يمكنكما المغادرة والتوجه لنقل الحطب.
‫هيا بسرعة!
‫لماذا لا يمكنهما فعل ذلك؟ الأمر بسيط جداً.
‫هذا الحطب شائك، فالزم حذرك
‫لئلا تتعرض لأذى.
‫حسناً سموّك، سأنفذ ما أمرت.
‫- هل أنت بخير، سموّك؟ ‫- أنا بخير.
‫وأنا بخير أيضاً.
‫قد يكون الأمير "دوون" بهيّ الطلعة ‫وبارعاً في التأليف،
‫لكنه سيئ في كل شيء آخر.
‫ذات الأمر ينطبق على الموظف "مين".
‫كلاهما سيموت جوعاً
‫لو تقطعت بهما السبل في جزيرة مهجورة.
‫أعتقد أن فيه أشواك، سموّك.
‫قلت لك أن تلزم حذرك.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2...
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫- تفضلوا بأكل الطعام. ‫- حسناً.
‫أين الأطباق الجانبية؟
‫أليس هناك أي أطباق جانبية؟
‫أعتقد أن ذلك ليس بالأمر المهم.
‫- فلنأكل. ‫- حسناً.
‫سموّك.
‫تفضل.
‫أخبرتني والدتي أن أقدّم هذا لك.
‫شكراً لك، وأرجو أن تشكريها بالنيابة عني.
‫ما هذه؟
‫ما هذه؟ هل هي أعشاب بحرية؟
‫إنها وجبة تُدعى غايتيوك.
‫ويعني اسمها أنها تبدو قبيحة.
‫لنجرب تناول واحدة.
‫إنها لذيذة.
‫لم نعطهم حتى كل هذا القدر من الشعير اليوم.
‫أعتقد أنها استخدمت معظم ما أخذته ‫لتطهو هذه لك، سموّك.
‫هل تقولين إنهم
‫استخدموا الطعام الذي حصلوا عليه ‫ليطهوا هذه لي؟
‫كانوا يتضورون جوعاً لأيام...
‫ومع ذلك أعدّوا هذه الوجبة لي؟
‫إنها لذيذة.
‫إنها لذيذة حقاً.
‫تناول قطعة أيها الموظف "مين".
‫أجل، سموّك.
‫إنها لذيذة، سموّك.
‫لم أعرف أنها لذيذة هكذا.
‫أياً كان من أطلق عليها هذا الاسم، ‫فقد أحسن صنعاً.
‫- إنها تُدعى غايتيوك. ‫- أجل، غايتيوك.
‫مرت 10 أيام منذ أن تلقينا الأوامر ‫من الملك، سموّك.
‫- لا يمكنك أن تؤجل... ‫- حسناً.
‫أرجو أن تحافظ على هدوئك يا صاحب السموّ.
‫- هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟ ‫- فلنسرع.
‫صاحب الجلالة هنا، سموّك.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫هل أنا بخير؟
‫كيف تجرؤ على أن تسألني إن كنت بخير؟
‫لقد تجاهلت أوامري.
‫هل ظننت حقاً أنني سأكون بخير؟
‫هذا صحيح.
‫لقد تجاهلت أوامرك يا صاحب الجلالة.
‫أمرتني أن أوقف العلاج
‫وأن أعود إلى "هانيانغ".
‫لكنني لم أنفذ ما أُمرت به.
‫أرجو أن تغفر لي.
‫ها أنت أخيراً تُظهر معدنك الحقيقي.
‫لقد تجاهلت أوامري، ‫لكنك لا تبدو آسفاً على الإطلاق.
‫هذا ما أنت عليه حقاً.
‫أنت مخطئ، أردت أن أساعد الناس فحسب...
‫كيف يمكنك أن تساعدهم؟ أنت لا تعرف شيئاً!
‫كنت رهين القصر طوال حياتك، ما الذي تعرفه؟
‫لن أتغاضى عن فعلتك هذه.
‫أصغوا إليّ! أريد للأمير "دوون" أن...
‫أبي!
‫أرجوك أن تسامحه هذه المرة فحسب يا أبي.
‫- يمكنك أن ترى أنه يحاول الاعتذار. ‫- لا تتدخل في ذلك.
‫يوجد مؤرخون هنا.
‫المؤرخون يراقبون،
‫يا صاحب الجلالة.
‫أما زلت ممتعضاً مني؟
‫حقيقة أنني ابنك هي علة أصلاً بالنسبة إليّ.
‫أود أن أعيش خارج القصر.
‫هذا هو المكان حيث تنتمي.
‫القصر هو حيث يجب أن تكون.
‫ولي العهد تشاجر مع زوجته؟
‫لست بحاجة إلى اعتذارك ‫إن كنت لا تعني ما تقول.
‫سيكون هذا موعدنا التالي، اعتن بنفسك، ‫لأتمكن من إنجاب وريثك.
‫أريد أن أقع في غرام رجل بهيّ الطلعة ‫ومجنون في الوقت نفسه.
‫لا أمانع بقاءك بالقرب مني،
‫فلا تنأي بنفسك عني.